1
00:02:26,688 --> 00:02:28,782
ФРЭНК: Хочешь чего-нибудь поесть?
- Нет.
2
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
Вчера вечером у меня было кое-что,
испортил мне аппетит.
3
00:02:30,984 --> 00:02:33,032
Кроме того, мне нужно
спускайся по дороге.
4
00:02:34,404 --> 00:02:35,781
ФРАНК:
Хорошо...
5
00:02:35,947 --> 00:02:37,540
Спасибо за поездку.
6
00:02:44,247 --> 00:02:47,126
Давай, я тебе куплю
чашка чая и бром.
7
00:02:48,168 --> 00:02:49,511
Ну давай же.
8
00:02:50,003 --> 00:02:52,973
- Хорошо, но я могу остаться только на минуту.
- Хороший.
9
00:03:03,892 --> 00:03:06,611
Хорошо, хорошо, мы открываемся.
Заходите.
10
00:03:06,895 --> 00:03:09,569
ФРЭНК: Где Джон?
НИК: Сзади.
11
00:03:09,731 --> 00:03:12,359
Ах, да.
Дай мне бром для моего друга.
12
00:03:12,567 --> 00:03:16,117
Я возьму небольшой стейк,
сверху два яйца, картошка фри, сок...
13
00:03:16,321 --> 00:03:19,495
...и тост на гарнир.
- Конечно. Сразу.
14
00:03:22,744 --> 00:03:25,122
Берегите этот желудок, да?
15
00:04:06,037 --> 00:04:08,711
НИК: Хорошо. Увидимся, да?
МУЖЧИНА: Пока.
16
00:04:18,967 --> 00:04:21,470
Мы возьмем твой стейк
готов через минуту.
17
00:04:30,353 --> 00:04:31,821
Где мой приятель?
18
00:04:32,022 --> 00:04:33,319
Он ушел.
19
00:04:33,482 --> 00:04:35,655
Он ушел?
О чем ты говоришь?
20
00:04:35,817 --> 00:04:37,785
Эй, в чем дело?
Ты в порядке?
21
00:04:45,118 --> 00:04:48,463
Парень на меня наехал.
Как ты это поймешь?
22
00:04:49,289 --> 00:04:50,836
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)
23
00:04:50,999 --> 00:04:53,548
О, я думаю, твой стейк готов.
24
00:04:59,758 --> 00:05:01,476
Спасибо.
25
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
- О, нет.
- Хм?
26
00:05:20,278 --> 00:05:22,622
- Что?
- Он взял мой кошелек.
27
00:05:22,781 --> 00:05:25,830
Я оставил плащ
в машине и...
28
00:05:25,992 --> 00:05:28,290
Я даже не могу заплатить тебе за это.
29
00:05:30,580 --> 00:05:31,877
Хм.
30
00:05:35,377 --> 00:05:38,256
Скажи мне, где ты
все равно собираешься, хм?
31
00:05:38,463 --> 00:05:40,886
- В Лос-Анджелес.
- Почему?
32
00:05:41,049 --> 00:05:44,098
Спускаюсь на работу.
Все дело в кошельке.
33
00:05:44,261 --> 00:05:45,683
- Что за работа?
- Номер телефона--
34
00:05:45,846 --> 00:05:47,063
Хм?
35
00:05:48,014 --> 00:05:49,516
Машинист.
36
00:05:50,684 --> 00:05:52,527
Ой?
37
00:05:53,687 --> 00:05:55,781
Мм. Мм-хм.
38
00:05:57,858 --> 00:05:58,905
Есть.
39
00:05:59,067 --> 00:06:01,741
- Эй, спасибо большое.
- Поешь, тебе станет лучше.
40
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
Я скоро вернусь.
41
00:06:05,949 --> 00:06:08,623
Привет. Псст. Вы смотрите.
42
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
КОРА: Что смотреть?
НИК: Смотри.
43
00:06:10,662 --> 00:06:13,040
Я нахожу нового парня для машин.
44
00:06:17,502 --> 00:06:19,175
Как еда? Хороший?
45
00:06:19,337 --> 00:06:22,932
Очень хороший. Отлично, правда.
46
00:06:23,508 --> 00:06:26,182
- Ник Пападакис.
- Фрэнк Чемберс.
47
00:06:26,428 --> 00:06:27,975
Фрэнк, да?
48
00:06:28,138 --> 00:06:30,357
Ты разбираешься в машинах, Фрэнк?
49
00:06:30,515 --> 00:06:32,233
Ага. Некоторый.
50
00:06:32,392 --> 00:06:34,235
Мне нужен механик.
51
00:06:34,728 --> 00:06:37,322
- Здесь?
- О, конечно. Станция.
52
00:06:38,356 --> 00:06:41,200
Ага. Ну...
53
00:06:41,693 --> 00:06:46,415
Но я тебе скажу, Ник, э-э,
У меня есть друзья в Лос-Анджелесе.
54
00:06:46,573 --> 00:06:49,122
Мне пора в Лос-Анджелес. Спасибо.
55
00:06:49,284 --> 00:06:51,753
И еда, действительно,
это было восхитительно.
56
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Она готовит еду.
57
00:06:57,042 --> 00:06:59,761
... Еда.
58
00:07:02,547 --> 00:07:04,094
Вкусный.
59
00:07:21,441 --> 00:07:23,694
Скажи мне что-нибудь, Ник.
60
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
Просто вопрос.
61
00:07:25,528 --> 00:07:27,371
Сколько бы ты заплатил парню?
62
00:07:28,907 --> 00:07:31,251
Кора, сколько мы платим последнему парню?
63
00:07:31,409 --> 00:07:33,832
КОРА: Восемь долларов. И ты обещал...
НИК: Да, да.
64
00:07:33,995 --> 00:07:36,999
Восемь долларов. Комната, питание
и тебе нравится, как готовит моя жена.
65
00:07:39,250 --> 00:07:40,342
Твоя жена?
66
00:07:40,877 --> 00:07:42,379
О, конечно.
67
00:07:48,510 --> 00:07:52,515
Вот что тебе скажу, Ник.
Мне нужно найти своего парня в Лос-Анджелесе.
68
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
И если это не сработает,
Я подхватываю тебя, да?
69
00:07:56,977 --> 00:07:58,945
Ну, окей. Если мы еще получим это.
70
00:08:03,900 --> 00:08:07,871
И, хм, хм, я пришлю тебе немного
деньги в любом случае на завтрак.
71
00:08:08,071 --> 00:08:11,416
- Да, да, сделай это.
- Большое спасибо, Ник.
72
00:08:12,158 --> 00:08:13,660
Ох, ох...
73
00:08:15,787 --> 00:08:17,505
До свидания, сейчас...
74
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
...миссис.
75
00:08:56,494 --> 00:08:57,711
Будь там с тобой.
76
00:09:02,500 --> 00:09:05,299
Вот сдача, 20 центов.
Большое спасибо.
77
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
МУЖЧИНА:
Что вам нужно, так это больше охвата.
78
00:09:08,631 --> 00:09:12,602
НИК: Ах, у меня это было в прошлом году.
- Нет, у вас был пожар, кража, никакой ответственности.
79
00:09:12,761 --> 00:09:15,981
- Так для чего мне это сейчас нужно?
- Ты должен был получить это тогда.
80
00:09:16,139 --> 00:09:19,234
Предположим, сюда заходит клиент.
а на полу жир?
81
00:09:19,434 --> 00:09:21,257
Нет, извини,
на полу нет жира.
82
00:09:21,283 --> 00:09:22,554
Я просто говорю «предположим».
83
00:09:22,687 --> 00:09:25,987
Нет. Вы предполагаете что-то другое.
84
00:09:27,525 --> 00:09:30,153
МУЖЧИНА: Предположим, идет дождь.
НИК: Хорошо, идет дождь.
85
00:09:35,533 --> 00:09:39,288
КОРА: Что ты здесь делаешь?
- Я пришёл за мылом для рук.
86
00:09:39,454 --> 00:09:42,048
У меня здесь нет мыла для рук.
87
00:09:42,832 --> 00:09:45,130
У тебя есть что-нибудь на кухне
Я мог бы использовать?
88
00:09:45,293 --> 00:09:47,671
КОРА:
Иди на станцию, Джон.
89
00:09:48,421 --> 00:09:50,515
Я бы просто испачкал его.
90
00:09:53,426 --> 00:09:54,552
(КОШКА мяукает)
91
00:09:56,137 --> 00:09:59,266
Я скажу ему, чтобы он принес тебе немного
в следующий раз, когда он зайдет.
92
00:10:00,892 --> 00:10:02,986
Извините, что беспокою вас.
93
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
Хочешь чашечку кофе?
94
00:10:15,156 --> 00:10:17,079
Да, спасибо.
95
00:10:18,451 --> 00:10:21,625
Хорошее место у тебя здесь,
Госпожа Пападукис.
96
00:10:22,872 --> 00:10:24,169
КОРА:
Пападакис.
97
00:10:25,542 --> 00:10:27,965
Ах, да. Извини.
98
00:10:28,670 --> 00:10:30,513
Пападакис.
99
00:10:33,299 --> 00:10:35,427
Что ты, э-э,
Греческий или что-то в этом роде?
100
00:10:37,303 --> 00:10:39,601
Что, я тебе похож на грека?
101
00:10:41,808 --> 00:10:43,060
Нет.
102
00:10:49,524 --> 00:10:51,071
Спасибо.
103
00:10:53,444 --> 00:10:54,912
Итак, э...
104
00:10:56,614 --> 00:10:57,911
...как мне тебя называть?
105
00:11:02,871 --> 00:11:05,215
Думаю, ты можешь звать меня Кора.
106
00:11:07,458 --> 00:11:11,884
Каждому мужчине нужен дом.
107
00:11:18,553 --> 00:11:20,851
Ты путешествуешь, да?
Вы путешествуете?
108
00:11:21,014 --> 00:11:22,561
ОТКРОВЕННЫЙ:
Конечно.
109
00:11:22,724 --> 00:11:27,230
Хорошо, хорошо. Но
знаешь, пришло время, да?
110
00:11:27,395 --> 00:11:29,773
Пришло время...
111
00:11:32,483 --> 00:11:35,362
Закройте дверь.
Ветрено.
112
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Кора?
113
00:11:38,781 --> 00:11:43,582
- Кора, дай этому мужчине вина, а?
- Это в шкафу, он хочет.
114
00:11:43,828 --> 00:11:48,459
- Хороший кофе, миссис.
НИК: Иди сюда, Фрэнк. Давай, садись.
115
00:11:48,666 --> 00:11:52,967
Я тоже много путешествовал.
Я был молодым идиотом.
116
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
Я знаю тебя.
Садиться.
117
00:11:57,008 --> 00:11:59,602
Я знаю вас, путешествующих мужчин.
118
00:11:59,761 --> 00:12:03,482
Я тоже был.
Конечно, я был везде.
119
00:12:03,723 --> 00:12:06,067
- Я говорю на шести языках.
- Без шуток.
120
00:12:06,226 --> 00:12:08,274
О да, конечно.
121
00:12:09,604 --> 00:12:12,778
Кора, иди принеси вина, а?
122
00:12:13,524 --> 00:12:16,403
Язык.
Смотри это, смотри это.
123
00:12:17,237 --> 00:12:18,955
(Говорит по-гречески)
124
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
Знаешь, что это такое?
125
00:12:26,579 --> 00:12:27,671
Что?
126
00:12:27,830 --> 00:12:30,049
(Говорит по-гречески)
127
00:12:30,833 --> 00:12:33,302
Знаешь, что это значит?
128
00:12:35,129 --> 00:12:36,506
КОРА:
Нет.
129
00:12:36,673 --> 00:12:37,970
(СМЕЕТСЯ)
130
00:12:39,092 --> 00:12:42,938
Знаешь, ты никогда не смеешься
мужчина говорит смешно.
131
00:12:43,096 --> 00:12:46,020
Я лучше говорю по-английски
чем она говорит по-гречески.
132
00:12:46,182 --> 00:12:47,479
(НИК посмеивается)
133
00:12:49,102 --> 00:12:51,946
Знаешь, Фрэнк, эта страна...
134
00:12:52,105 --> 00:12:53,448
Это нет...
135
00:12:56,985 --> 00:12:59,829
Здесь нет никаких идей.
136
00:13:00,405 --> 00:13:04,205
Возможность, ох, да.
Конечно, они их получили.
137
00:13:09,706 --> 00:13:12,710
Но счастья нет.
138
00:13:34,605 --> 00:13:36,528
(ГРЕЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ИЗ ДИНАМИКОВ)
139
00:13:38,109 --> 00:13:39,907
КОРА:
Ник, уже поздно.
140
00:14:19,025 --> 00:14:21,869
Откровенный! Фрэнк, иди сюда!
Скорей, быстрей!
141
00:14:22,028 --> 00:14:25,077
Торопиться! Смотреть! Посмотрите на это.
142
00:14:27,241 --> 00:14:29,335
(Говорит по-гречески)
143
00:14:30,661 --> 00:14:33,915
- Чертов сукин сын, вор.
- Хм?
144
00:14:34,082 --> 00:14:37,086
- Иди сюда, забери их.
- Конечно. Подожди.
145
00:14:37,293 --> 00:14:39,887
- Хорошо, Ник. Они у тебя есть?
- Куда мы идем?
146
00:14:40,046 --> 00:14:42,799
- Куда мы идем? Здесь. Поставьте их на пост.
- Все в порядке.
147
00:14:42,965 --> 00:14:44,308
Вы поняли?
148
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Толкайте, толкайте, толкайте.
149
00:14:49,680 --> 00:14:51,478
(ОБА ХРЮТ)
150
00:14:57,480 --> 00:14:58,777
Знаешь, что бы я сделал, Ник?
151
00:15:00,149 --> 00:15:01,241
Я бы взял новый.
152
00:15:01,401 --> 00:15:05,031
О, я возьму новый. Конечно. Этот сын
этого суки повесят первым, он за это заплатит.
153
00:15:05,405 --> 00:15:08,454
Неон. Что-то кричащее.
Если вы понимаете, о чем я?
154
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
- Займитесь делом.
- Неон? Что такое неон?
155
00:15:11,494 --> 00:15:15,169
Хм? Неон. Знаешь, эээ...
156
00:15:15,873 --> 00:15:17,466
...эти маленькие цветные трубочки.
157
00:15:17,625 --> 00:15:19,502
- Трубки.
- Ага.
158
00:15:20,169 --> 00:15:21,762
О, это неон.
159
00:15:22,505 --> 00:15:25,099
Да, неон. Неон.
160
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
Конечно, конечно.
161
00:15:27,427 --> 00:15:28,770
Может быть.
162
00:15:30,346 --> 00:15:33,145
Черт возьми,
они все пытаются обмануть иностранца!
163
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
Фрэнк, прибери это место!
164
00:15:44,986 --> 00:15:46,533
(МАШИНА ДВОРИТ РЯДОМ)
165
00:15:58,499 --> 00:16:01,343
КОРА: Он сказал, как долго
он уйдет?
166
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
ФРАНК:
Он мне не сказал.
167
00:16:03,171 --> 00:16:06,345
Он сказал, что собирается в город
чтобы получить некоторые детали.
168
00:16:10,636 --> 00:16:12,889
Сегодня здесь хорошо пахнет.
169
00:16:13,055 --> 00:16:14,602
(СТУК В ДВЕРЬ)
170
00:16:19,270 --> 00:16:20,817
Эта дверь заперта?
171
00:16:20,980 --> 00:16:23,904
Мм. Должно быть, я запер его.
172
00:16:37,079 --> 00:16:39,377
Это деньги вниз
слив, не так ли?
173
00:16:40,166 --> 00:16:43,796
Я полагаю, ты мог бы посмотреть на это
таким образом, если бы вы этого захотели.
174
00:16:47,131 --> 00:16:49,600
Это тоже не твои деньги, не так ли?
175
00:16:50,510 --> 00:16:51,762
Нет.
176
00:17:07,735 --> 00:17:08,907
Откройте его.
177
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
Ты меня услышал?
178
00:17:17,453 --> 00:17:18,625
(КРИК)
179
00:18:23,436 --> 00:18:25,029
Подожди минутку.
180
00:18:25,813 --> 00:18:28,783
Подожди, выходи. Ждать.
181
00:18:37,575 --> 00:18:39,248
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
182
00:18:42,330 --> 00:18:44,003
Ладно, давай.
183
00:18:45,124 --> 00:18:48,219
Ну давай же. Ну давай же!
184
00:19:20,284 --> 00:19:22,082
(КОРА СТОНЕТ)
185
00:20:33,399 --> 00:20:35,026
(СТОНЫ)
186
00:21:06,807 --> 00:21:10,482
(НИК ПОЕТ ПОД ЗАПИСЬ НА ИТАЛЬЯНСКОМ)
187
00:21:24,784 --> 00:21:26,582
НИК:
Кора...
188
00:21:26,744 --> 00:21:28,917
...У меня есть для тебя сюрприз.
189
00:21:30,790 --> 00:21:32,133
Здесь.
190
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
Что вы думаете?
191
00:21:36,837 --> 00:21:38,214
Это новое.
192
00:21:41,258 --> 00:21:42,680
Давайте посмотрим.
193
00:21:47,473 --> 00:21:49,601
- Вам нравится это?
- Ник, это красиво, да?
194
00:21:49,767 --> 00:21:51,940
- Шелк?
- Да, шелк.
195
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
Для тебя.
196
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
Куда вы идете?
197
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Я скоро вернусь.
198
00:21:59,401 --> 00:22:00,744
Хорошо.
199
00:22:06,909 --> 00:22:08,627
КОРА:
Тсс.
200
00:22:47,533 --> 00:22:48,705
(КРИЧИТ)
201
00:22:50,578 --> 00:22:52,626
Как ты дошёл до этого?
202
00:22:54,748 --> 00:22:57,251
Как ты себя чувствуешь сегодня вечером, Кора?
203
00:22:58,002 --> 00:22:59,675
Паршиво.
204
00:23:13,017 --> 00:23:15,145
Да, ты скучал по мне.
205
00:23:17,271 --> 00:23:18,739
НИК:
Кора!
206
00:24:04,234 --> 00:24:07,488
Глупый, глупый. Я почти забыл.
207
00:24:09,990 --> 00:24:11,537
Мой дизайн, да?
208
00:24:12,660 --> 00:24:15,209
Я вижу, они делают это так, как я говорю.
209
00:24:15,871 --> 00:24:17,669
Увидимся завтра, да?
210
00:24:21,627 --> 00:24:23,345
ФРАНК:
Увидимся позже, Ник!
211
00:24:40,771 --> 00:24:42,318
(СТУК В ДВЕРЬ)
212
00:24:43,148 --> 00:24:44,650
Да?
213
00:24:57,579 --> 00:24:59,456
Хотите что-то сделать?
214
00:25:02,001 --> 00:25:03,253
Я делаю это.
215
00:25:18,642 --> 00:25:20,610
Хотите компанию?
216
00:25:36,827 --> 00:25:38,955
Хотите компанию?
217
00:25:47,963 --> 00:25:49,510
Ты хочешь быть со мной, да?
218
00:25:52,051 --> 00:25:53,394
Верно?
219
00:25:54,428 --> 00:25:55,805
Ага.
220
00:25:57,514 --> 00:25:58,891
Хороший.
221
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
Иди собирай сумку.
Мы едем в Чикаго.
222
00:26:12,488 --> 00:26:14,411
Иди собирай сумку.
223
00:26:14,698 --> 00:26:17,747
Мы едем в Чикаго. Сейчас.
224
00:26:27,544 --> 00:26:29,797
МАЛЬЧИК:
Получите газету Los Angeles Times!
225
00:26:29,963 --> 00:26:32,386
Экстра! Прочитать все об этом!
226
00:26:32,549 --> 00:26:34,392
Раньше я работал недалеко отсюда.
227
00:26:34,551 --> 00:26:36,849
МАЛЬЧИК:
Получите газету L.A. Times.
228
00:26:37,513 --> 00:26:39,982
- У тебя есть сигарета?
- Нет.
229
00:26:43,602 --> 00:26:46,025
ФРЭНК: Сколько у тебя денег?
КОРА: 110 долларов.
230
00:26:46,271 --> 00:26:49,992
ФРЭНК: Не показывай это здесь, Кора.
Убери сумочку.
231
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
ЖЕНЩИНА: Подождите минутку.
Ты оставил свой чемодан.
232
00:26:55,948 --> 00:27:00,704
МУЖЧИНА (ПО ГРОМКОЙ): Автобус отправляется из
От Лос-Анджелеса до Сан-Диего, Финикса...
233
00:27:01,745 --> 00:27:05,045
- Хотите что-нибудь почитать?
- Конечно.
234
00:27:05,791 --> 00:27:07,589
Я скоро вернусь. Хм?
235
00:27:08,752 --> 00:27:10,800
МУЖЧИНА: Следующий отъезд
будет из Лос-Анджелеса в Чикаго.
236
00:27:11,880 --> 00:27:13,348
Хорошо, ребята.
237
00:27:17,970 --> 00:27:19,392
Помочь вам, сэр?
238
00:27:19,555 --> 00:27:20,647
Ага.
239
00:27:29,565 --> 00:27:32,068
МУЖЧИНА 2: Меняйтесь, сэр.
Сэр. Ты изменился.
240
00:27:32,234 --> 00:27:34,612
- Да, спасибо.
- Пожалуйста.
241
00:27:40,242 --> 00:27:43,712
- Что ты хочешь?
- Хочешь? Мы получили это.
242
00:27:43,871 --> 00:27:45,043
(БОЛТОВЬЯ)
243
00:27:46,290 --> 00:27:47,792
Я тебя прикрыл.
244
00:27:48,041 --> 00:27:49,668
Давайте сегодня вечером погорячимся!
245
00:27:51,587 --> 00:27:52,839
Все в порядке!
246
00:27:53,005 --> 00:27:55,303
- Бак покупает, ты встал.
- Сверните еще раз.
247
00:27:56,258 --> 00:27:58,511
Ладно, новый шутер
заходя в игру.
248
00:28:03,473 --> 00:28:04,770
У меня здесь доллар.
249
00:28:09,479 --> 00:28:11,732
МУЖЧИНА 3: Хорошо,
ребята, четыре. Очень хороший.
250
00:28:12,399 --> 00:28:14,197
ФРАНК:
Кому нужны четыре трудных пути?
251
00:28:14,401 --> 00:28:16,654
- Два к одному.
- Два к одному по сложным дорогам?
252
00:28:16,904 --> 00:28:20,124
А вы?
Тяжелый путь для тебя? Доллар здесь.
253
00:28:20,365 --> 00:28:23,244
- Хорошо, кати их.
- Не трогай эти деньги.
254
00:28:23,493 --> 00:28:25,916
- Куда он собирается идти?
- Я не знаю.
255
00:28:26,788 --> 00:28:28,836
Эй, у нас нет всей ночи.
256
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
Дай мне немного денег.
257
00:28:31,001 --> 00:28:35,507
Нам везет. Эти ребята не
знаю крэпс из пшеницы или что-то в этом роде.
258
00:28:36,506 --> 00:28:37,803
Ну давай же.
259
00:28:38,508 --> 00:28:40,556
Нет, я не отдам его тебе.
260
00:28:40,719 --> 00:28:42,938
Эй, что? Нет, нет.
Вы не понимаете.
261
00:28:43,180 --> 00:28:45,148
Мне нужно сделать ставку.
Я не могу говорить с тобой сейчас.
262
00:28:45,390 --> 00:28:48,360
- Фрэнк, я не могу пойти туда сломленным.
- Что?
263
00:28:49,311 --> 00:28:51,689
Что ты делаешь
там вообще?
264
00:28:52,481 --> 00:28:55,530
Ты, черт возьми,
просто дай мне немного денег?
265
00:29:03,158 --> 00:29:05,252
Я сэкономил эти деньги.
266
00:29:17,256 --> 00:29:19,725
Два для Сан-Франциско.
267
00:29:22,094 --> 00:29:24,643
- Что ты делаешь?
- Я продаю это.
268
00:29:24,888 --> 00:29:27,232
КЛЕРК: Сан-Франциско.
КОРА: Мы едем в Чикаго.
269
00:29:27,474 --> 00:29:29,772
- Уже нет. Ты хочешь дать мне денег?
КОРА: Нет.
270
00:29:30,018 --> 00:29:33,397
- Ребята, это сдача в 37 долларов.
- Я ценю это.
271
00:29:33,563 --> 00:29:35,691
Подожди, ты рассказал мне, что твои друзья
были в Чикаго.
272
00:29:35,857 --> 00:29:40,158
Привет. Привет. У меня есть друзья в Чикаго.
У меня есть друзья в Дулуте.
273
00:29:40,654 --> 00:29:43,828
Я покажу тебе кое-что.
Садиться.
274
00:29:49,204 --> 00:29:50,877
Садиться.
275
00:30:05,137 --> 00:30:07,811
(ИГРОКИ БРЕГУЮТ)
276
00:30:13,770 --> 00:30:15,613
Вы поняли. Вы поняли.
277
00:30:17,983 --> 00:30:19,701
Ой, я, должно быть, пропустил тебя.
278
00:30:19,943 --> 00:30:22,116
МУЖЧИНА: Ты уничтожила меня.
ФРЭНК: Мне определенно повезло.
279
00:30:22,321 --> 00:30:24,870
Подождите минуту.
Ты уходишь с деньгами?
280
00:30:25,824 --> 00:30:26,871
Ну, я выиграл.
281
00:30:27,075 --> 00:30:30,079
Эй, приятель.
Я хочу попытаться вернуть его.
282
00:30:30,912 --> 00:30:33,085
Иди ты, коммодор.
Я принимаю это.
283
00:30:33,248 --> 00:30:34,921
Я выиграл эти деньги.
284
00:30:35,876 --> 00:30:37,219
Все в порядке?
285
00:30:41,089 --> 00:30:43,137
Меня все устраивает, приятель.
286
00:30:45,177 --> 00:30:47,020
Приятной встречи с тобой.
287
00:30:47,721 --> 00:30:49,849
МУЖЧИНА:
Пойдем, Джим. Ну давай же.
288
00:30:59,066 --> 00:31:03,572
Эй, ты видел эту красивую девушку?
Я говорил уйти с кем-нибудь?
289
00:31:03,820 --> 00:31:05,868
КЛЕРК:
Нет, я не знаю, куда она пошла.
290
00:31:34,059 --> 00:31:35,231
НИК:
Включите его.
291
00:31:35,394 --> 00:31:37,772
МУЖЧИНА 1: Нам не следовало этого делать.
подключил это во время дождя.
292
00:31:37,938 --> 00:31:39,485
НИК:
Заканчивайте уже!
293
00:31:39,648 --> 00:31:41,742
МУЖЧИНА 2: Ты проверяешь соединение?
МУЖЧИНА 1: Я проверил.
294
00:31:41,900 --> 00:31:43,493
- Ты проверяешь переключатель?
- Я сделал.
295
00:31:43,652 --> 00:31:44,824
Проверьте подключение.
296
00:31:44,986 --> 00:31:48,661
Вы оба говорите, что знак работает день и ночь.
Я хочу, чтобы свет был включен.
297
00:31:48,824 --> 00:31:50,872
- Хотите чашечку кофе?
- Включи их!
298
00:31:51,118 --> 00:31:54,588
- Он проверяет связь.
НИК: Поторопись. Я хочу видеть свет.
299
00:31:55,747 --> 00:31:56,964
Ну давай же!
300
00:31:57,457 --> 00:31:59,004
МУЖЧИНА 3:
Где это, черт возьми?
301
00:31:59,167 --> 00:32:02,842
МУЖЧИНА 2: Пройдите туда.
Он сказал, что это где-то слева.
302
00:32:04,756 --> 00:32:06,975
МУЖЧИНА 3:
Да, кажется, я нашел это.
303
00:32:34,286 --> 00:32:36,038
Он бы нас все равно нашел.
304
00:32:37,789 --> 00:32:39,541
Вы его не знаете.
305
00:32:40,125 --> 00:32:42,469
Он бы последовал за нами
и нашел нас.
306
00:32:42,919 --> 00:32:44,762
Это была не ночевка, Кора.
307
00:32:44,921 --> 00:32:47,720
Я просто разочарован.
Я думал, у нас что-то есть.
308
00:32:49,801 --> 00:32:52,099
Ты просто не знаешь
каково это.
309
00:32:53,138 --> 00:32:55,732
Будь женщиной в ловушке
в таком виде...
310
00:32:59,102 --> 00:33:00,649
Вы не знаете.
311
00:33:04,191 --> 00:33:06,569
Всегда есть выход, Кора...
312
00:33:07,569 --> 00:33:09,697
...если мы будем держаться вместе.
313
00:33:17,120 --> 00:33:18,747
(НИК ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
314
00:33:22,125 --> 00:33:23,923
Я не знал, что делать.
315
00:33:24,211 --> 00:33:25,804
НИК:
Кора?
316
00:33:27,547 --> 00:33:28,969
Кора.
317
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
Ты мне нужен, Фрэнк.
318
00:33:35,889 --> 00:33:37,687
Если бы это были только мы...
319
00:33:40,977 --> 00:33:43,230
Если бы были только ты и я...
320
00:33:45,398 --> 00:33:47,150
О чем ты говоришь?
321
00:33:49,528 --> 00:33:52,907
Я устал от того, что
правильно и неправильно.
322
00:33:55,784 --> 00:33:58,708
За это вешают людей, Кора.
323
00:33:59,996 --> 00:34:01,498
НИК:
Кора!
324
00:34:09,506 --> 00:34:10,883
Кора!
325
00:34:11,049 --> 00:34:13,143
Сколько раз мне придется тебе звонить?
326
00:34:13,301 --> 00:34:15,099
Идите сюда.
327
00:34:17,389 --> 00:34:19,266
Эй, иди сюда.
328
00:34:43,582 --> 00:34:45,801
Эй, Фрэнк, отсюда хорошо видно.
329
00:34:45,959 --> 00:34:48,712
ФРЭНК: Да, это ад.
идеи, которая у вас была.
330
00:34:48,878 --> 00:34:50,095
НИК:
Да, ха, ха.
331
00:34:51,256 --> 00:34:53,634
Неон, да? Неон!
332
00:34:59,723 --> 00:35:02,067
(ГРЕЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ИЗ ДИНАМИКОВ)
333
00:36:12,879 --> 00:36:14,381
Хорошо?
334
00:36:17,092 --> 00:36:19,766
Я посигналю.
Дважды за опасность.
335
00:36:20,428 --> 00:36:22,021
А дверь?
336
00:36:23,515 --> 00:36:25,517
Заперто изнутри.
337
00:36:25,767 --> 00:36:27,986
- Потом вниз по лестнице и все.
- Ага.
338
00:36:36,903 --> 00:36:39,247
Ты любишь меня, Фрэнк?
339
00:36:41,991 --> 00:36:43,459
Конечно.
340
00:36:47,330 --> 00:36:49,082
Вы знаете, я знаю.
341
00:36:56,715 --> 00:36:58,717
Не беспокойтесь ни о чем.
342
00:37:01,636 --> 00:37:03,684
Не говорите мне этого.
343
00:40:11,492 --> 00:40:13,415
(МОТОЦИКЛОВЫЕ ПОДХОДЫ)
344
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
ФРАНК:
Вечер.
345
00:40:44,317 --> 00:40:46,786
Ты знал, что мне пришлось остановиться
здесь, не так ли?
346
00:40:49,656 --> 00:40:51,078
Она красивая.
347
00:40:52,033 --> 00:40:54,786
Я прихожу сюда постоянно.
Когда ты ее посадил?
348
00:40:54,953 --> 00:40:56,500
Ох, только сегодня.
349
00:40:56,704 --> 00:40:58,331
Так и должно быть.
350
00:40:59,415 --> 00:41:00,416
(КОШКА мяукает)
351
00:41:00,583 --> 00:41:01,835
Что это?
352
00:41:03,586 --> 00:41:05,213
Там чертов кот.
353
00:41:05,380 --> 00:41:07,553
Ах, да. Ха, ха.
354
00:41:12,303 --> 00:41:15,398
Эй, они очень похожи
дети иногда плачут, не так ли?
355
00:41:16,432 --> 00:41:18,059
Да, они делают.
356
00:41:24,357 --> 00:41:26,576
Ну, мне пора возвращаться к работе.
357
00:41:26,734 --> 00:41:30,784
Да, ну. Нам всем когда-нибудь доводилось,
это точно.
358
00:41:30,947 --> 00:41:32,449
Это точно.
359
00:41:32,615 --> 00:41:35,459
- Береги себя сейчас.
- Хорошо, я сделаю это.
360
00:41:44,502 --> 00:41:45,549
(ГУДИТ ГОРНО)
361
00:41:45,795 --> 00:41:47,468
(КОШКА КАТЕРЬЕТ)
362
00:41:47,630 --> 00:41:50,008
КОРА:
Ааа! Откровенный!
363
00:41:50,174 --> 00:41:51,596
(КОРА КРИЧИТ)
364
00:41:52,176 --> 00:41:54,224
Фрэнк, иди сюда!
365
00:41:55,054 --> 00:41:57,273
Боже мой!
366
00:41:57,432 --> 00:41:58,649
(КОРА КРИЧИТ)
367
00:41:58,808 --> 00:42:02,563
Фрэнк!
Что случилось с фарами?
368
00:42:04,522 --> 00:42:07,992
- Я ударил его. Я ударил его!
- Хм?
369
00:42:09,235 --> 00:42:11,954
Я ударил его, и все
свет погас!
370
00:42:12,155 --> 00:42:15,329
ФРЭНК: Вызови скорую.
Пришел полицейский. Он видел все.
371
00:42:15,533 --> 00:42:17,001
Полицейский? Какой полицейский?
372
00:42:17,243 --> 00:42:20,087
Давай по телефону!
Давай по телефону!
373
00:42:20,329 --> 00:42:23,424
КОРА: Я умру за это!
Я знаю, что я есть!
374
00:42:32,133 --> 00:42:33,635
Привет, Ник.
375
00:42:34,469 --> 00:42:37,973
Фу. Ник, просыпайся. Ник.
376
00:42:45,438 --> 00:42:47,031
(ФРЭНК СТОНЕТ)
377
00:42:49,150 --> 00:42:50,493
Давай, Ник.
378
00:42:50,693 --> 00:42:53,492
Давай, Ник! Проснуться!
379
00:42:53,654 --> 00:42:58,330
Давай, Ник! Давай, Ник!
Ник, просыпайся! Бог.
380
00:43:00,536 --> 00:43:03,130
Мы будем знать наверняка
после того, как мы увидим тесты.
381
00:43:03,289 --> 00:43:06,384
Это будет около недели.
Всего неделя.
382
00:43:11,464 --> 00:43:12,636
Спасибо.
383
00:43:12,799 --> 00:43:14,642
Можно мне книгу, пожалуйста?
384
00:43:21,349 --> 00:43:22,441
Спасибо.
385
00:43:29,941 --> 00:43:32,364
Все, что он знает, стало темно.
386
00:43:37,073 --> 00:43:41,169
Если бы он обернулся,
нас бы за это повесили.
387
00:43:48,376 --> 00:43:50,344
И что-то...
388
00:43:50,503 --> 00:43:53,097
Что-то привело сюда этого полицейского.
389
00:43:55,466 --> 00:43:58,310
Это стихийное бедствие
эти огни погасли.
390
00:44:04,225 --> 00:44:05,397
Не оглядывайся назад.
391
00:44:05,560 --> 00:44:08,689
- Что?
- Не оглядывайся назад. Это полицейский.
392
00:44:09,856 --> 00:44:11,324
У него горит красный свет.
393
00:44:11,482 --> 00:44:12,859
О Боже.
394
00:44:13,943 --> 00:44:16,037
Нет, нет, оставь их включенными.
395
00:44:19,657 --> 00:44:21,455
Ванная наверху?
396
00:44:22,368 --> 00:44:23,540
ФРАНК:
О, да.
397
00:44:26,914 --> 00:44:29,167
Что там делает эта лестница?
398
00:44:30,376 --> 00:44:31,969
Я не знаю.
399
00:44:34,463 --> 00:44:36,306
КС:
Иди сюда.
400
00:44:37,383 --> 00:44:39,477
Хорошо, конечно.
401
00:44:57,361 --> 00:44:58,613
Привет.
402
00:45:02,283 --> 00:45:04,285
Крышка снята с этого блока предохранителей.
403
00:45:04,994 --> 00:45:08,589
Этот придурок сунул туда лапу,
поджарил его до чертиков.
404
00:45:08,956 --> 00:45:10,754
ФРАНК:
Да, а как насчет этого?
405
00:45:10,917 --> 00:45:14,763
Должно быть, это были те ребята, которые,
эээ, сегодня работали над вывеской.
406
00:45:15,171 --> 00:45:16,423
Ну...
407
00:45:17,298 --> 00:45:19,642
Ну, звучит так.
408
00:45:25,681 --> 00:45:27,809
Извините за мужа,
мэм.
409
00:45:28,392 --> 00:45:29,814
Спасибо.
410
00:45:32,730 --> 00:45:34,403
Большое спасибо.
411
00:45:45,785 --> 00:45:49,460
Я возьму фонарик.
412
00:46:42,591 --> 00:46:44,685
Я знаю, это тяжело...
413
00:46:45,303 --> 00:46:47,351
... спуститься и увидеть его.
414
00:46:54,603 --> 00:46:57,072
Ты уверен, что нет
хочешь, чтобы я повел машину?
415
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
Спешите обратно.
416
00:47:27,094 --> 00:47:28,846
(Дети болтают)
417
00:47:34,101 --> 00:47:36,320
МУЖЧИНА:
Всадники, направо!
418
00:48:04,298 --> 00:48:06,426
Полегче, ребята,
хватит на всех.
419
00:48:12,807 --> 00:48:14,150
Разрезать пирог.
420
00:48:14,308 --> 00:48:16,402
Маленькие порции.
421
00:48:26,237 --> 00:48:27,534
Рад помочь вам.
422
00:48:47,466 --> 00:48:49,264
(ИЗ ДИНАМИКОВ ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
423
00:48:55,516 --> 00:48:56,859
(КОРА и ФРЭНК ПОХИКИВАЮТ)
424
00:49:10,656 --> 00:49:13,125
Джон Филип Соуза.
425
00:49:13,284 --> 00:49:14,536
(ОБА СМЕЮТСЯ)
426
00:49:45,566 --> 00:49:47,739
Я не хочу заниматься любовью сегодня вечером.
427
00:50:03,417 --> 00:50:05,590
Это наша последняя ночь.
428
00:50:05,753 --> 00:50:07,426
Я знаю.
429
00:50:08,339 --> 00:50:10,558
Я не хочу заниматься любовью.
430
00:50:20,351 --> 00:50:22,103
Ты прав.
431
00:50:25,147 --> 00:50:26,694
И я нет.
432
00:50:29,860 --> 00:50:31,237
(Вздыхает)
433
00:50:47,294 --> 00:50:49,422
О боже, Кора.
434
00:50:50,548 --> 00:50:52,141
(ИГРАЕТ ГРЕЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
435
00:50:52,299 --> 00:50:53,972
(БОЛТОВЬЯ)
436
00:51:44,393 --> 00:51:47,522
Все дело в ногах.
Вы должны следить за ногами.
437
00:51:47,813 --> 00:51:49,315
ФРАНК:
Могу я поговорить с тобой?
438
00:51:49,481 --> 00:51:52,109
- Просто следи за ногами...
ФРАНК: Могу я поговорить с тобой?
439
00:51:52,359 --> 00:51:54,077
...как я танцую и ты узнаешь--
440
00:51:54,278 --> 00:51:55,825
Извините.
441
00:51:57,281 --> 00:51:58,407
(Говорит по-гречески)
442
00:52:02,328 --> 00:52:04,672
Я не могу говорить об этом сейчас.
443
00:52:04,830 --> 00:52:06,878
Что ты имеешь в виду
ты не можешь об этом говорить?
444
00:52:07,041 --> 00:52:10,295
Уже четыре дня,
ты не можешь об этом говорить.
445
00:52:12,296 --> 00:52:14,469
Да, ты не понимаешь.
446
00:52:16,300 --> 00:52:19,270
Я больше не могу этого делать, Фрэнк.
Вы понимаете?
447
00:52:19,428 --> 00:52:21,681
Чего ты не можешь сделать?
Что это значит?
448
00:52:21,847 --> 00:52:24,020
Ты больше не можешь этого делать?
449
00:52:24,391 --> 00:52:25,734
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
450
00:52:31,899 --> 00:52:33,776
(Говорит по-гречески)
451
00:52:43,035 --> 00:52:45,254
- Все кончено.
МУЖЧИНА: Кора, иди потанцуй.
452
00:52:45,496 --> 00:52:48,170
Что? О чем ты говоришь?
453
00:53:39,425 --> 00:53:40,847
Браво, Нико!
454
00:53:43,971 --> 00:53:46,190
(Говорит по-гречески)
455
00:54:04,825 --> 00:54:06,919
(Говорит по-гречески)
456
00:54:16,754 --> 00:54:18,051
Фрэнк, иди сюда!
457
00:54:18,213 --> 00:54:19,465
(Говорит по-гречески)
458
00:54:20,883 --> 00:54:22,681
(Аплодисменты толпы)
459
00:54:37,316 --> 00:54:39,910
Этот человек спас мне жизнь.
Я нашел этого человека.
460
00:54:40,068 --> 00:54:41,320
(Аплодисменты толпы)
461
00:54:48,327 --> 00:54:49,920
(ПОЕТ НА ГРЕЧЕСКОМ)
462
00:55:02,257 --> 00:55:04,225
Кора, мои ноги, понимаешь?
463
00:55:05,052 --> 00:55:07,271
(Говорит по-гречески)
464
00:55:10,057 --> 00:55:12,105
Мои ноги.
Мои ноги.
465
00:55:12,351 --> 00:55:13,978
Они прекрасны.
466
00:55:14,812 --> 00:55:17,281
- Красивый.
- Ты говоришь это.
467
00:55:17,439 --> 00:55:20,067
Вы говорите это по-гречески.
468
00:55:20,984 --> 00:55:23,237
Ник, я не могу сказать это по-гречески.
469
00:55:23,403 --> 00:55:24,950
(Говорит по-гречески)
470
00:55:30,577 --> 00:55:32,579
Ах, давай,
ты говоришь это.
471
00:55:33,664 --> 00:55:35,758
(Говорит по-гречески)
472
00:55:48,345 --> 00:55:49,642
Да!
473
00:55:50,430 --> 00:55:52,228
(Говорит по-гречески)
474
00:56:08,615 --> 00:56:12,245
Иди сюда. Теперь ты это говоришь.
Это красиво.
475
00:56:16,164 --> 00:56:18,087
Сегодня вечером.
Сегодня вечером.
476
00:56:18,250 --> 00:56:19,672
КОРА:
Что?
477
00:56:19,835 --> 00:56:21,553
Что?
478
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
Что ты делаешь?
479
00:57:03,003 --> 00:57:05,847
Ты жена этого парня, Кора.
Ты мне это сказал.
480
00:57:08,675 --> 00:57:10,052
Ты собирался оставить меня.
481
00:57:13,805 --> 00:57:17,400
- Я писал тебе записку...
- Что, благодарственное письмо?
482
00:57:17,559 --> 00:57:18,856
Хм?
483
00:57:19,019 --> 00:57:23,570
- Это то, что ты делал?
- Кора, смотри, живи здесь.
484
00:57:23,732 --> 00:57:25,655
Живи с парнем.
485
00:57:26,526 --> 00:57:28,745
Мы рискнули.
Мы не успели.
486
00:57:29,279 --> 00:57:30,952
Живите с мужчиной.
487
00:57:32,407 --> 00:57:34,375
Он хочет иметь ребенка.
488
00:57:34,660 --> 00:57:36,128
Вы понимаете?
489
00:57:37,704 --> 00:57:39,422
Он изменился.
490
00:57:39,665 --> 00:57:44,262
Он говорит, что авария изменила его,
и теперь у меня должен быть его ребенок.
491
00:57:47,214 --> 00:57:48,682
(СМЕЕТСЯ)
492
00:57:48,840 --> 00:57:51,013
Как я это сделаю?
493
00:57:56,932 --> 00:57:58,809
(РЫДАНИЕ)
494
00:58:02,729 --> 00:58:05,608
Как я должен
у него ребенок?
495
00:58:06,149 --> 00:58:08,698
Я не могу родить от него ребенка.
496
00:58:10,737 --> 00:58:14,583
Единственный, который у меня мог быть
ребенок - это ты.
497
00:58:17,703 --> 00:58:19,797
Хорошо. Тсс.
498
00:58:28,171 --> 00:58:31,516
Скажи, что ты не оставишь меня.
Пожалуйста.
499
00:58:32,050 --> 00:58:34,348
ФРАНК:
Просто задержи его, детка.
500
00:58:35,429 --> 00:58:37,306
Просто задержите его.
501
00:58:53,447 --> 00:58:54,744
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
502
00:58:55,866 --> 00:58:58,915
- Ты далеко собираешься?
- Едем в Вентуру.
503
00:58:59,077 --> 00:59:02,126
Поездка.
Смена обстановки.
504
00:59:03,331 --> 00:59:07,052
- Гораздо дальше?
- это пару часов.
505
00:59:09,421 --> 00:59:10,513
Вот и все.
506
00:59:10,672 --> 00:59:12,470
Что я тебе должен?
507
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
Э-э, 1,44 доллара.
508
00:59:17,888 --> 00:59:20,562
- Ну вот.
- Возвращайся сразу же.
509
00:59:24,561 --> 00:59:26,108
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
510
00:59:28,315 --> 00:59:30,067
(ФРЭНК НЕРАЗРЯТНО ПОЕТ)
511
00:59:37,365 --> 00:59:38,742
МУЖЧИНА:
Вот ваша сдача.
512
00:59:38,950 --> 00:59:40,952
Я сейчас поеду.
513
00:59:41,119 --> 00:59:43,372
КОРА: Ты не будешь водить машину.
ФРАНК: Что?
514
00:59:43,538 --> 00:59:47,293
Ты даже не можешь ходить. Что ты
говорим о? Садись сзади.
515
00:59:47,459 --> 00:59:49,211
- Что?
КОРА: Садись сзади.
516
00:59:49,419 --> 00:59:51,763
ФРАНК: Ты что, чокнутый?
Я хочу поехать домой.
517
00:59:52,005 --> 00:59:54,849
- Давай, Фрэнк.
- Ты не хочешь водить машину сегодня вечером.
518
00:59:55,092 --> 00:59:58,471
Что, у тебя есть эта машина, большой парень?
Хм?
519
00:59:58,637 --> 01:00:01,015
- Откровенный.
- Просто садись сзади.
520
01:00:02,099 --> 01:00:03,567
Все в порядке.
521
01:00:11,942 --> 01:00:13,444
Вот и все.
522
01:00:14,069 --> 01:00:17,323
Теперь ты водишь безопасно, хорошо?
Спокойной ночи.
523
01:00:18,198 --> 01:00:20,542
(НИК и ФРЭНК НЕРАЗРЯТНО ПОЮТ)
524
01:00:28,917 --> 01:00:30,635
Как насчет вина?
525
01:00:30,836 --> 01:00:32,554
- Давай, Ник.
- Ха, ха.
526
01:00:34,047 --> 01:00:36,300
Эй, Фрэнк...
527
01:00:36,466 --> 01:00:39,140
Нет ничего лучше, чем иметь жену.
528
01:00:45,809 --> 01:00:47,356
Вырежьте это!
529
01:00:48,603 --> 01:00:50,321
Пьяный.
530
01:00:52,691 --> 01:00:53,692
(СМЕЕТСЯ)
531
01:01:01,658 --> 01:01:02,875
Черт!
532
01:01:03,034 --> 01:01:05,628
Кора, не говори так.
533
01:01:05,787 --> 01:01:08,490
Все кипит, Ник.
Мне нужно остановиться.
534
01:01:08,516 --> 01:01:09,191
Что?
535
01:01:26,892 --> 01:01:29,771
Разбуди его, да?
536
01:01:30,228 --> 01:01:32,447
Разбудите его. Исправьте это.
537
01:01:34,191 --> 01:01:35,192
КОРА:
Фрэнк?
538
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
(ФРЭНК НЕРАЗРЯТНО ПОЕТ)
539
01:01:36,651 --> 01:01:37,903
Фрэнк!
540
01:01:46,661 --> 01:01:49,130
Фрэнк, просыпайся.
Машина остановилась.
541
01:01:50,540 --> 01:01:52,884
Давай, просыпайся.
Ты должен это исправить.
542
01:01:55,128 --> 01:01:57,597
Фрэнк, выходи из машины.
543
01:02:00,508 --> 01:02:02,010
КОРА:
Ник?
544
01:02:03,470 --> 01:02:05,188
(Говорит неразборчиво)
545
01:02:10,435 --> 01:02:11,607
Черт.
546
01:02:12,646 --> 01:02:16,321
Я исправлю это сам.
547
01:02:19,027 --> 01:02:20,870
В чем дело...
548
01:02:21,029 --> 01:02:22,576
...с дверью?
549
01:02:22,739 --> 01:02:24,912
Ручка не открыта.
550
01:02:26,826 --> 01:02:28,624
Вот, я понял.
551
01:02:30,705 --> 01:02:32,002
Ой.
552
01:02:36,878 --> 01:02:38,596
Он мертв?
553
01:02:48,807 --> 01:02:50,275
Заходите.
554
01:02:51,977 --> 01:02:54,981
Давай, Кора.
Заходите. Заходите!
555
01:02:55,146 --> 01:02:56,568
Нет!
556
01:02:57,315 --> 01:02:59,113
Нет.
557
01:03:03,405 --> 01:03:04,952
Драйв.
558
01:03:19,879 --> 01:03:21,597
Поставьте его в нейтральное положение.
559
01:03:32,726 --> 01:03:34,023
Толкать.
560
01:03:34,644 --> 01:03:36,146
Ждать.
561
01:03:39,649 --> 01:03:41,196
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
562
01:03:47,115 --> 01:03:48,492
(ХРЮКА)
563
01:04:53,848 --> 01:04:56,146
Давай, Кора.
Ну давай же.
564
01:05:01,272 --> 01:05:02,273
Сделай это.
565
01:05:03,566 --> 01:05:04,783
Сделай это.
566
01:05:05,402 --> 01:05:06,870
Ну давай же.
567
01:05:07,487 --> 01:05:08,955
Сделайте это!
568
01:05:18,456 --> 01:05:20,174
Ты причинил мне боль.
569
01:05:33,263 --> 01:05:35,106
Вы получили это на приборной панели.
570
01:05:36,641 --> 01:05:39,485
И ты не знаешь
где ты это взял.
571
01:06:11,009 --> 01:06:12,306
Что?
572
01:07:43,268 --> 01:07:44,986
(КРИЧИТ)
573
01:07:47,730 --> 01:07:49,983
(ФРЭНК КРИЧИТ)
574
01:08:01,077 --> 01:08:02,545
Фрэнк!
575
01:08:04,372 --> 01:08:05,999
Откровенный!
576
01:08:06,874 --> 01:08:10,128
О, нет... О Боже!
577
01:08:10,628 --> 01:08:12,005
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
578
01:08:12,171 --> 01:08:13,548
(КРИК)
579
01:08:14,882 --> 01:08:16,759
Боже.
580
01:08:20,388 --> 01:08:23,016
О Боже! Ааа!
581
01:08:24,058 --> 01:08:25,150
Останавливаться!
582
01:08:25,351 --> 01:08:26,352
Останавливаться!
583
01:08:29,731 --> 01:08:32,826
Произошел несчастный случай!
Вы должны мне помочь!
584
01:08:32,984 --> 01:08:34,577
О Боже!
585
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
Спасибо.
586
01:08:49,959 --> 01:08:51,711
Как вы сегодня?
587
01:08:53,880 --> 01:08:55,348
Отлично.
588
01:08:56,799 --> 01:08:59,177
Вы когда-нибудь были
в Сан-Франциско?
589
01:09:00,053 --> 01:09:02,147
- Ага.
- В Буффало?
590
01:09:04,182 --> 01:09:05,980
Кто вы, мистер?
591
01:09:06,267 --> 01:09:08,235
Ты знаешь, кто я.
592
01:09:08,394 --> 01:09:10,567
Ты отсидел срок в Буффало.
593
01:09:12,023 --> 01:09:14,151
В Уичито вооруженное ограбление,
сокращено до--
594
01:09:14,317 --> 01:09:17,491
- Можем ли мы поговорить об этом позже?
САКЕТТ: Сказать, что ты задержал карточную игру.
595
01:09:17,654 --> 01:09:21,909
Молин, Иллинойс, 13 месяцев,
нападение на железнодорожного следователя.
596
01:09:22,158 --> 01:09:23,705
Они дали мне что-то.
597
01:09:23,910 --> 01:09:28,211
Если ты заявишь о своей невиновности и заставишь меня судить тебя
за убийство, я прослежу, чтобы тебя повесили.
598
01:09:28,373 --> 01:09:32,423
ФРАНК: Что ты говоришь? Это имеет
какое-то отношение к этой аварии?
599
01:09:33,628 --> 01:09:36,302
- Я даже не был за рулем.
САКЕТТ: О, вы не были за рулем.
600
01:09:36,464 --> 01:09:39,013
Ты был слишком пьян, чтобы водить машину,
ты был слишком пьян, чтобы идти.
601
01:09:39,175 --> 01:09:42,304
У вас есть свидетель на участке.
Да, да, да.
602
01:09:42,470 --> 01:09:45,019
Как вы думаете, с кем вы имеете дело?
Я знаю, что ты убил его.
603
01:09:45,181 --> 01:09:46,478
Ну давай же.
604
01:09:47,141 --> 01:09:48,984
Зачем мне хотеть его убить?
605
01:09:49,435 --> 01:09:52,780
О, приятель, я видел ее.
Я мог бы убить ради нее.
606
01:09:53,064 --> 01:09:54,816
Зачем мне убивать ради этого?
607
01:09:55,400 --> 01:09:58,028
Забудь девушку.
Тебя повесят за деньги.
608
01:10:01,781 --> 01:10:03,033
Какие деньги?
609
01:10:03,741 --> 01:10:05,914
Жизнь за 10 000 долларов
страховой полис...
610
01:10:06,077 --> 01:10:08,830
...выпущено на Ника Пападакиса
компанией Pacific Reliance.
611
01:10:09,163 --> 01:10:14,135
Его жена, единственный бенефициар.
Это выглядит знакомо, Фрэнк? Хм?
612
01:10:16,295 --> 01:10:19,765
Не играйте со страховой компанией.
Они не любят проигрывать.
613
01:10:20,967 --> 01:10:24,847
клянусь, я ничего не знаю
об отсутствии страхового полиса.
614
01:10:25,012 --> 01:10:26,810
САКЕТТ:
Ой, да ладно, Фрэнк.
615
01:10:26,973 --> 01:10:29,396
Либо она это сделала, либо ты сделал это.
это вместе. Что это?
616
01:10:29,559 --> 01:10:32,028
- Я не убивал его.
- Докажи мне это, Фрэнк.
617
01:10:32,437 --> 01:10:35,657
- Как я тебе это докажу?
- Подпишите это.
618
01:10:38,735 --> 01:10:39,736
Что это?
619
01:10:39,902 --> 01:10:43,907
Это единственное, что убедит
я и присяжные, ты невиновен.
620
01:10:44,073 --> 01:10:45,495
Хорошо, Фрэнк?
621
01:10:46,409 --> 01:10:48,332
Давай уйдем отсюда.
622
01:11:09,932 --> 01:11:11,605
Все в порядке.
623
01:11:25,615 --> 01:11:27,367
Меня зовут Кац.
624
01:11:27,784 --> 01:11:30,628
Я представляю тебя
и г-жа Пападакис.
625
01:11:31,579 --> 01:11:33,627
Вы двое будете
завтра предъявят обвинение.
626
01:11:33,790 --> 01:11:38,421
А до тех пор, если кто-нибудь спросит тебя о чем-нибудь,
вы говорите: «Поговорите с адвокатом».
627
01:11:38,586 --> 01:11:40,384
Ты это понимаешь, Фрэнк?
628
01:11:41,255 --> 01:11:44,008
- Ага.
- Хороший.
629
01:11:50,848 --> 01:11:52,191
Ты подписал это?
630
01:11:57,146 --> 01:11:58,693
Больше ничего не подписывайте.
631
01:12:00,817 --> 01:12:02,285
Хорошо.
632
01:12:02,944 --> 01:12:05,117
Ты здорово наелся.
633
01:12:05,279 --> 01:12:08,374
Хороший.
Это будет хорошо смотреться в суде.
634
01:12:08,991 --> 01:12:10,083
ФРАНК:
Эй.
635
01:12:10,576 --> 01:12:12,499
Ты собираешься увидеться с Корой?
636
01:12:13,955 --> 01:12:15,502
Ага.
637
01:12:17,208 --> 01:12:19,302
Скажи ей, что я не это имел в виду.
638
01:12:37,228 --> 01:12:38,696
БАРЛОУ:
Он был сломан на месте.
639
01:12:38,855 --> 01:12:42,985
Его использовали для удара жертвы
по голове, что и стало причиной его смерти.
640
01:12:43,150 --> 01:12:47,200
Могли ли травмы пострадавшего иметь
произошло из-за перевернувшейся машины?
641
01:12:47,363 --> 01:12:49,115
БАРЛОУ: Нет.
КАЦ: Я возражаю, Ваша Честь.
642
01:12:49,282 --> 01:12:50,704
Этот человек не врач.
643
01:12:50,867 --> 01:12:53,620
Этот человек, Ваша Честь,
признанный эксперт...
644
01:12:53,786 --> 01:12:55,538
...в сфере страхового мошенничества.
645
01:12:55,705 --> 01:12:59,175
Этот человек является заинтересованной стороной.
Если мои клиенты будут осуждены...
646
01:12:59,333 --> 01:13:02,303
...его компания Pacific Reliance,
стоит сэкономить 10 000 долларов.
647
01:13:02,461 --> 01:13:03,553
Господин Кац.
648
01:13:03,713 --> 01:13:06,717
Я возражаю и прошу этого
его показания будут опровергнуты.
649
01:13:06,883 --> 01:13:08,180
Отменено.
650
01:13:10,177 --> 01:13:12,054
Спасибо, я закончил.
651
01:13:14,599 --> 01:13:19,321
Ваша честь, сейчас я представлю
жалоба и требование о возмещении ущерба...
652
01:13:19,478 --> 01:13:22,072
...присягнул Фрэнк Чемберс
против миссис Коры Пападакис...
653
01:13:22,231 --> 01:13:23,357
КОРА:
Что?
654
01:13:23,524 --> 01:13:26,027
...за травмы, полученные в автомобиле
под ее контролем.
655
01:13:26,193 --> 01:13:29,538
- Ваша честь, я возражаю против этой жалобы.
- Что? Какая жалоба?
656
01:13:29,697 --> 01:13:31,415
Ты что-то подписал, Фрэнк?
657
01:13:32,283 --> 01:13:35,082
Скажи мне. Ты подписал
что-то против меня?
658
01:13:35,244 --> 01:13:38,714
- Садись, Кора.
- Ты бы не сделал этого со мной, не так ли?
659
01:13:38,873 --> 01:13:42,343
- Он бы этого не сделал!
- Ваша честь, это именно...
660
01:13:42,501 --> 01:13:45,300
Что он подписал?
О какой жалобе вы говорите?
661
01:13:45,546 --> 01:13:48,140
- Какая жалоба?
- Отсутствие вынесения решения по...
662
01:13:48,299 --> 01:13:50,643
Покажи мне это!
Покажи мне это!
663
01:13:50,801 --> 01:13:54,431
- Я хочу это увидеть! Я не верю этому!
- Отменено.
664
01:13:54,597 --> 01:13:57,100
- Введите жалобу.
КОРА: Я не верю в это!
665
01:13:57,266 --> 01:13:58,609
Вы не можете подать жалобу.
666
01:13:58,809 --> 01:14:02,780
Его вымогали у тяжелораненого
человек под воздействием наркотиков...
667
01:14:02,939 --> 01:14:04,862
... и боль,
без помощи адвоката.
668
01:14:05,024 --> 01:14:07,777
Я постановил это.
Вы продолжите?
669
01:14:27,964 --> 01:14:29,090
(ШЕПОТ)
670
01:14:34,303 --> 01:14:36,431
В сложившихся обстоятельствах
этого постановления...
671
01:14:36,597 --> 01:14:41,728
...У меня нет другого выбора, кроме как умолять
Г-жа Пападакис виновна по предъявленным обвинениям.
672
01:14:41,894 --> 01:14:44,647
- Государство принимает заявление.
- Ваша честь, позвольте объявить перерыв.
673
01:14:44,814 --> 01:14:45,940
Принял.
674
01:14:46,107 --> 01:14:47,700
(Говорит по-гречески)
675
01:14:53,280 --> 01:14:55,157
ФРАНК:
Вы работаете на государство!
676
01:14:55,366 --> 01:14:58,415
КОРА: Отпусти меня!
КАЦ: Ничего им не говорите.
677
01:14:58,577 --> 01:14:59,829
(КРИЧАТЬ)
678
01:14:59,996 --> 01:15:01,498
(ВСЕ КРИЧАТ)
679
01:15:24,311 --> 01:15:27,941
- Ты совершаешь ужасную ошибку.
- Просто заткнись.
680
01:15:38,534 --> 01:15:39,956
Хорошо, готов?
681
01:15:49,378 --> 01:15:51,005
Хорошо, это мое заявление.
682
01:15:54,425 --> 01:15:56,143
Мы сделали все это.
683
01:15:58,137 --> 01:16:01,562
Фрэнк Чемберс и я планировали это...
684
01:16:01,724 --> 01:16:03,818
...и он убил моего мужа.
685
01:16:10,316 --> 01:16:11,568
(СМЕЕТСЯ)
686
01:16:52,066 --> 01:16:54,819
КАЦ: Я буду на несколько минут, ладно?
- Отлично.
687
01:17:04,787 --> 01:17:08,212
КАЦ: Я ценю, что ты меня увидел.
БАРЛОУ: Что это такое? Они виноваты.
688
01:17:08,374 --> 01:17:11,344
КАЦ: Да, это еще предстоит решить.
БАРЛОУ: Они виновны.
689
01:17:11,585 --> 01:17:14,509
КАЦ: Теперь я могу умолять их
невиновен за 48 часов.
690
01:17:14,672 --> 01:17:18,176
Ага-ага. Смотри, они попытались
убить его однажды раньше.
691
01:17:18,342 --> 01:17:21,846
О, это очень интересно
ты должен так думать. Хм.
692
01:17:22,096 --> 01:17:25,100
5 марта была вечеринка.
У меня чертова греческая армия...
693
01:17:25,266 --> 01:17:27,564
...это поклянется Пападакису
сказал о Чемберсе:
694
01:17:27,726 --> 01:17:30,605
«Это человек
который спас мне жизнь».
695
01:17:32,398 --> 01:17:35,072
- Я думаю, ты понял это наоборот.
- Не для протокола?
696
01:17:35,568 --> 01:17:39,289
- Конечно.
- Вы не хотите сказать, что они невиновны.
697
01:17:39,488 --> 01:17:43,618
Именно это я вам и говорю.
И вот что я скажу присяжным.
698
01:17:43,826 --> 01:17:48,002
У обвинения нет никаких доказательств.
Ни улик, ни свидетелей, ничего!
699
01:17:48,205 --> 01:17:49,878
Все, что у них есть, это ты.
700
01:17:50,124 --> 01:17:51,967
И что ты делаешь, а?
701
01:17:52,418 --> 01:17:56,343
Не забывай, я говорю
бедным людям там.
702
01:17:56,547 --> 01:17:59,926
Теперь это жюри, у них есть
получился очень привлекательным...
703
01:18:00,134 --> 01:18:02,887
...убитая горем молодая женщина
на этой позиции с одной стороны.
704
01:18:03,137 --> 01:18:05,890
И с другой стороны,
они тебя поймали, приятель.
705
01:18:06,098 --> 01:18:10,945
Ты и твоя большая страховка
компания, пытающаяся сэкономить 10 тысяч.
706
01:18:13,063 --> 01:18:14,440
Посмотрим.
707
01:18:15,691 --> 01:18:17,364
Что вы думаете?
708
01:18:19,570 --> 01:18:21,664
Я все еще думаю, что они
сожгу их.
709
01:18:22,031 --> 01:18:23,908
А если они этого не сделают...
710
01:18:25,117 --> 01:18:27,119
...ты стоил своей
компания 10 тысяч.
711
01:18:27,828 --> 01:18:30,172
Вот и твой рождественский бонус.
712
01:18:30,414 --> 01:18:32,087
Ты хочешь воспользоваться этим шансом?
713
01:18:34,543 --> 01:18:37,968
Я покажу тебе, как ты
не надо рисковать.
714
01:18:38,214 --> 01:18:39,340
БАРЛОУ:
И что теперь?
715
01:18:43,302 --> 01:18:44,724
КАЦ:
Хорошо.
716
01:18:46,180 --> 01:18:48,683
Это Арт Биман, отдел претензий.
Западная справедливость.
717
01:18:48,849 --> 01:18:50,192
БАРЛОУ:
Привет, Биман.
718
01:18:50,434 --> 01:18:52,482
- Рад познакомиться.
- Скажи ему.
719
01:18:53,020 --> 01:18:58,242
Ну, э-э, моя компания выпустила
полис ответственности на 25 000 долларов...
720
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
...дом, бизнес, авто...
721
01:19:00,444 --> 01:19:03,914
...г-ну Нику Пападакису,
незадолго до его смерти...
722
01:19:05,157 --> 01:19:07,285
Фрэнк Чемберс был
пассажир в машине.
723
01:19:07,493 --> 01:19:10,838
Он получил различные рваные раны,
сотрясение мозга и травма спины...
724
01:19:11,038 --> 01:19:13,882
...что ухудшит
его способность ходить.
725
01:19:14,124 --> 01:19:18,550
Если бы она пыталась убить своего мужа
и в процессе сделал моего мужчину...
726
01:19:18,754 --> 01:19:22,554
...сотрудник и пассажир
в своей машине, калека на всю жизнь...
727
01:19:22,800 --> 01:19:27,522
...Я собираюсь пойти в суд и подать в суд на Western
Справедливо за 25 тысяч, и я выиграю.
728
01:19:29,056 --> 01:19:32,230
Итак, вот что он готов сделать.
729
01:19:32,393 --> 01:19:34,737
Простите нас, пожалуйста?
730
01:19:35,604 --> 01:19:37,026
Я бы.
731
01:19:46,448 --> 01:19:49,201
Вестерн в
незащищенная поза здесь.
732
01:19:50,035 --> 01:19:52,504
Вы хотите сказать, что возместите расходы?
733
01:19:52,997 --> 01:19:54,123
Именно так.
734
01:19:54,832 --> 01:19:59,679
Теперь, если вы были готовы,
мы выплатим пособие в размере 10 000 долларов в случае смерти.
735
01:19:59,920 --> 01:20:03,140
БАРЛОУ: Согласовали это со своими людьми?
БИМАН: Абсолютно.
736
01:20:03,340 --> 01:20:06,093
БАРЛОУ: Ну,
Я думаю, мы можем заняться бизнесом.
737
01:20:22,735 --> 01:20:25,864
Вот, Фрэнк.
Я уже подписался на них.
738
01:20:26,071 --> 01:20:27,664
Вперед, продолжать.
739
01:20:28,490 --> 01:20:30,413
Давай, возьми.
740
01:20:33,078 --> 01:20:37,675
МУЖЧИНА:
Нет, у нас здесь уже 27 человек.
741
01:20:37,833 --> 01:20:39,380
Пусть это будет 26.
742
01:20:39,543 --> 01:20:41,045
У них никогда ничего не было.
743
01:20:41,295 --> 01:20:43,263
Они обманули тебя.
Сакетт обманул тебя.
744
01:20:43,422 --> 01:20:45,390
Предлагает подписать жалобу
против женщины...
745
01:20:45,549 --> 01:20:49,270
...использует это, чтобы заставить ее признаться,
и вы оба идете по доске.
746
01:20:49,845 --> 01:20:51,142
Возьми?
747
01:20:52,806 --> 01:20:55,525
Давай, мой мальчик.
Ты идешь домой.
748
01:20:55,809 --> 01:20:58,653
- Давай, мы тебя переоденем.
- Ты шутишь.
749
01:21:00,397 --> 01:21:01,569
Ты шутишь!
750
01:21:01,732 --> 01:21:03,109
Вот, пожалуйста.
751
01:21:06,028 --> 01:21:07,200
Она свободна?
752
01:21:07,446 --> 01:21:09,073
Это правильно.
753
01:21:09,573 --> 01:21:11,450
- Но, э...
- Но что?
754
01:21:11,658 --> 01:21:12,784
Она призналась.
755
01:21:12,993 --> 01:21:15,746
К счастью, она призналась
моему помощнику Кеннеди.
756
01:21:15,996 --> 01:21:18,715
Рыжий парень?
Спорим, вы думали, что он полицейский, да?
757
01:21:18,957 --> 01:21:20,004
ФРАНК:
Да, я это сделал.
758
01:21:20,167 --> 01:21:22,670
- Угу. Он не был. У меня работает.
- Действительно?
759
01:21:22,836 --> 01:21:24,008
Мм-хм.
760
01:21:25,172 --> 01:21:28,096
Подумал, что это может быть хорошей идеей
чтобы снять это с ее груди.
761
01:21:28,342 --> 01:21:30,140
Она выглядела очень расстроенной.
762
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
Фрэнк, эм...
763
01:21:32,471 --> 01:21:34,974
Пойдем задним ходом,
избегай прессы, ладно? Ну давай же.
764
01:21:35,182 --> 01:21:37,105
МУЖЧИНА: Куда они идут?
Где девушка?
765
01:21:40,312 --> 01:21:42,155
Самое приятное — это страховка.
766
01:21:42,314 --> 01:21:46,319
Мистер Барлоу, их эксперт, встает.
в суде говорит, что совершил большую ошибку.
767
01:21:46,485 --> 01:21:49,204
Все это было
автокатастрофа.
768
01:21:49,363 --> 01:21:51,411
Адский мир, да, Фрэнк?
769
01:21:52,658 --> 01:21:53,750
Ага.
770
01:21:54,827 --> 01:21:56,204
Где Кора?
771
01:21:56,412 --> 01:21:58,130
На улице в такси,
ждем вместе с Кеннеди.
772
01:21:58,330 --> 01:22:00,924
Я знал, что найду тебя здесь,
ускользнуть.
773
01:22:01,125 --> 01:22:03,753
- Да, это так.
САКЕТТ: Тебе лучше улизнуть.
774
01:22:04,002 --> 01:22:07,097
Файл остается открытым для вас.
И на тебя, и на женщину.
775
01:22:07,339 --> 01:22:09,216
Вы ставите себя выше закона.
Ты убил.
776
01:22:09,383 --> 01:22:12,637
Ты не можешь так со мной разговаривать.
Я был в суде!
777
01:22:12,803 --> 01:22:15,056
Ты вернешься, мой друг.
Я знаю твой тип.
778
01:22:15,222 --> 01:22:16,644
Да, увидимся снова.
779
01:22:17,891 --> 01:22:20,110
Плюнь на тротуар,
ты умрешь в тюрьме.
780
01:22:20,269 --> 01:22:23,318
Эй, эй.
Научись проигрывать, да?
781
01:22:37,202 --> 01:22:39,125
Ну, э...
782
01:22:41,039 --> 01:22:42,461
Большое спасибо.
783
01:22:43,625 --> 01:22:44,922
Это нормально.
784
01:22:45,085 --> 01:22:47,087
Ты принял нашу сторону, да?
785
01:22:47,254 --> 01:22:50,349
И ты заработал мне 10 000 долларов.
786
01:22:51,008 --> 01:22:52,510
Кеннеди.
787
01:22:54,803 --> 01:22:56,305
Это было здорово.
788
01:23:03,479 --> 01:23:05,072
(РЕПОРТЕРЫ БОЛТУЮТ)
789
01:23:34,259 --> 01:23:37,684
Мне пришлось заплатить ему
страховые деньги, адвокат.
790
01:23:39,640 --> 01:23:40,812
Да, я знаю.
791
01:23:40,974 --> 01:23:44,444
я даже не знал
у него был страховой полис.
792
01:23:49,233 --> 01:23:53,329
Не могу покинуть это состояние уже полгода.
Мне приходится звонить им каждую неделю.
793
01:23:55,155 --> 01:23:57,249
У меня будет запись.
794
01:24:05,791 --> 01:24:07,168
Кора?
795
01:24:15,592 --> 01:24:17,811
Я не хотел тебя обидеть.
796
01:25:24,995 --> 01:25:26,588
Это мое.
797
01:26:10,707 --> 01:26:14,587
ЖЕНЩИНА 1: Она не выглядит такой уж старой.
ЖЕНЩИНА 2: Это она. Я видел ее фотографию.
798
01:26:15,921 --> 01:26:19,892
- Она ведет себя именно так, как я ожидал.
- Она тебя услышит.
799
01:26:21,134 --> 01:26:22,852
Замечательный пирог.
800
01:26:23,011 --> 01:26:24,479
Скучать?
801
01:26:25,514 --> 01:26:27,061
Сдачи не надо.
802
01:26:28,141 --> 01:26:30,860
Спасибо. Приходи еще, а?
803
01:26:31,561 --> 01:26:32,562
МУЖЧИНА 1: Мисс?
- Ага.
804
01:26:32,813 --> 01:26:34,531
А что насчет этой курицы?
805
01:26:34,690 --> 01:26:36,442
Я получу его через две минуты.
806
01:26:37,776 --> 01:26:40,279
Ты думаешь, что мог бы
зайти и помочь?
807
01:26:47,953 --> 01:26:49,125
У тебя все хорошо.
808
01:26:49,329 --> 01:26:52,959
У меня все хорошо. я бы сделал лучше
если бы ты поработал здесь.
809
01:26:54,418 --> 01:26:57,968
За что ты убиваешь себя?
Мы уезжаем через два месяца.
810
01:26:58,338 --> 01:27:01,342
Это то, что ты сказал. Вскоре, как ваш
Испытательный срок истек, мы уходим.
811
01:27:01,591 --> 01:27:03,639
Ты хочешь уйти, Фрэнк?
812
01:27:05,554 --> 01:27:07,397
Вы можете идти сейчас.
813
01:27:08,890 --> 01:27:12,895
Ты хочешь остаться,
тогда поработай здесь.
814
01:27:17,232 --> 01:27:19,451
А ты будешь использовать стакан?
815
01:27:20,527 --> 01:27:22,700
Ты что, животное?
816
01:27:29,745 --> 01:27:32,373
ФРАНК: Что ты?
будешь делать с деньгами?
817
01:27:36,626 --> 01:27:39,379
Я куплю новую машину.
818
01:27:46,511 --> 01:27:49,856
Какое, черт возьми, тебя волнует
что я буду делать?
819
01:28:00,609 --> 01:28:02,202
Двигаться!
820
01:28:04,070 --> 01:28:06,198
Подвинься. Ну давай же!
821
01:28:07,032 --> 01:28:09,251
Ублюдок, уходи оттуда.
822
01:28:09,451 --> 01:28:12,830
Убирайся.
Давай, двигайся.
823
01:28:15,624 --> 01:28:18,127
Черт возьми, ублюдок!
824
01:29:04,965 --> 01:29:06,888
Ребята, вам что-то нужно?
825
01:29:20,397 --> 01:29:22,240
Вот так, господа.
826
01:29:23,191 --> 01:29:25,068
Я искал тебя.
827
01:29:26,403 --> 01:29:28,076
Ну, ты нашел меня.
828
01:29:28,613 --> 01:29:31,036
Я видел твою фотографию в газете.
829
01:29:31,199 --> 01:29:32,917
Вступайте в клуб.
830
01:29:36,538 --> 01:29:38,461
Вот меню.
Я скоро вернусь.
831
01:29:38,623 --> 01:29:41,251
Знаешь, я знал тебя
с тех пор, как ты была маленькой девочкой.
832
01:29:43,336 --> 01:29:44,838
Я знал, что это ты.
833
01:29:45,922 --> 01:29:48,095
Но мне не хотелось звонить.
834
01:29:49,676 --> 01:29:51,974
Я знал, что они потеряли тебя из виду.
835
01:29:53,930 --> 01:29:56,433
Я все еще получаю Курьера...
836
01:29:56,725 --> 01:29:58,147
...из дома.
837
01:30:01,062 --> 01:30:03,110
И я читал о твоей матери.
838
01:30:04,357 --> 01:30:06,610
Я был почти уверен
ты не знал.
839
01:30:10,322 --> 01:30:12,541
Ой, ты меня не помнишь...
840
01:30:13,783 --> 01:30:15,785
...но я помню тебя.
841
01:30:35,430 --> 01:30:38,400
- Хотите, я позвоню людям, отвечающим за испытательный срок?
- Не звони им.
842
01:30:38,600 --> 01:30:41,319
Я вернусь на следующей неделе,
самый последний.
843
01:30:45,565 --> 01:30:47,784
Я уверен, что с ней все будет в порядке.
844
01:30:48,860 --> 01:30:50,737
Дай мне знать, а?
845
01:30:51,613 --> 01:30:53,615
Да, я буду.
846
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
(ГУДОК ГРУЗОВИКА)
847
01:32:05,895 --> 01:32:07,397
(ГУДОК ГРУЗОВИКА)
848
01:32:11,317 --> 01:32:13,285
Так что это, праздник?
849
01:32:15,030 --> 01:32:16,282
Закрыто.
850
01:32:16,698 --> 01:32:18,666
Давай, дай мне передохнуть, а?
851
01:32:18,908 --> 01:32:20,956
Сколько это займет у тебя минутку?
852
01:32:22,829 --> 01:32:23,830
Куда направляешься?
853
01:32:24,414 --> 01:32:25,791
Сан-Диего.
854
01:32:31,588 --> 01:32:33,716
(ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО)
855
01:32:39,929 --> 01:32:41,556
(ЛЕВ РЫЧИТ)
856
01:32:42,766 --> 01:32:46,646
Что у тебя там сзади,
если ты не возражаешь, если я спрошу?
857
01:32:48,313 --> 01:32:49,735
Кошки.
858
01:33:11,503 --> 01:33:13,551
Что это?
859
01:33:14,172 --> 01:33:15,674
Это три кота.
860
01:33:15,882 --> 01:33:18,010
Они что, одурманены?
861
01:33:19,552 --> 01:33:21,054
Нет, они устали.
862
01:33:22,180 --> 01:33:24,148
Они очень устали.
863
01:33:24,808 --> 01:33:26,105
Эти кошки накачаны наркотиками!
864
01:33:26,351 --> 01:33:28,524
Говорю вам, они не выступят!
865
01:33:28,686 --> 01:33:31,314
Я не выйду с ними на ринг.
Уберите их отсюда.
866
01:33:31,481 --> 01:33:34,030
Хорошо, хорошо.
Что тебе нужно?
867
01:33:34,192 --> 01:33:36,911
Я говорил тебе. Мне нужны исполнители.
868
01:33:37,070 --> 01:33:38,447
Мне нужны дикие животные.
869
01:33:38,613 --> 01:33:41,207
- Где ты их берешь?
- Гутьеррес.
870
01:33:41,366 --> 01:33:43,744
- Где они?
- Мексика.
871
01:33:44,786 --> 01:33:46,754
Хорошо, вы получаете кошек.
872
01:33:46,913 --> 01:33:49,632
Присоединяйтесь снова в Тусоне 12-го числа.
Вы делаете это.
873
01:33:49,791 --> 01:33:51,293
- Хорошо. Хорошо.
- Хороший?
874
01:33:52,127 --> 01:33:54,095
Что-нибудь еще вам нужно?
875
01:33:54,295 --> 01:33:56,923
Конечно. Водитель.
876
01:33:58,591 --> 01:34:01,720
Извините, эта дама...
Я просто хочу, чтобы ты положил...
877
01:34:01,970 --> 01:34:04,439
Уберите кошек.
Мне жаль.
878
01:34:04,597 --> 01:34:07,350
В этом ты прав,
вы знаете, мисс.
879
01:34:07,517 --> 01:34:08,689
Что это такое?
880
01:34:08,852 --> 01:34:12,402
Я только что проехал 100 миль с этими котами,
и, э-э, они ни разу не пикнули.
881
01:34:12,605 --> 01:34:14,152
Это так?
882
01:34:15,942 --> 01:34:17,990
Вот замечательный зверек.
883
01:34:18,194 --> 01:34:20,697
Пип.
Что насчет этого?
884
01:34:21,948 --> 01:34:24,827
И кто,
могу я спросить, а ты?
885
01:34:26,161 --> 01:34:27,788
Фрэнк Чемберс, мисс.
886
01:34:29,205 --> 01:34:31,458
Приятно познакомиться, Фрэнк.
887
01:34:41,843 --> 01:34:43,937
Знаешь, что я бы для тебя сделал?
888
01:34:46,222 --> 01:34:48,020
Купи тебе шляпу.
889
01:34:48,183 --> 01:34:49,935
- Ага?
- Ага.
890
01:34:50,101 --> 01:34:53,071
Большой белый.
Вам бы этого хотелось?
891
01:34:53,479 --> 01:34:55,072
Конечно.
892
01:35:05,408 --> 01:35:06,876
(МЭДЖ СТОНЕТ)
893
01:35:10,622 --> 01:35:12,249
Ласкать.
894
01:36:12,976 --> 01:36:15,946
Сожалею о твоей матери,
Кора.
895
01:36:16,104 --> 01:36:17,572
Она была старой.
896
01:36:20,483 --> 01:36:22,451
Давай выпьем.
897
01:36:22,610 --> 01:36:25,705
Нет, я бросил это.
Я больше не пью.
898
01:36:28,116 --> 01:36:30,960
я думал
о многом, Фрэнк.
899
01:36:32,870 --> 01:36:34,713
Давай просто пойдем домой.
900
01:36:58,604 --> 01:37:00,698
У меня будет ребенок.
901
01:37:05,862 --> 01:37:08,240
Я собираюсь родить твоего ребенка, Фрэнк.
902
01:37:12,035 --> 01:37:13,833
Вы этого хотите?
903
01:37:17,081 --> 01:37:20,255
Да, я знаю.
904
01:37:20,418 --> 01:37:21,715
(СМЕЕТСЯ)
905
01:37:24,297 --> 01:37:26,516
- Скажи мне, что ты этого хочешь.
- Я делаю.
906
01:37:26,716 --> 01:37:28,309
- Вы делаете?
- Я хочу этого, да.
907
01:37:28,468 --> 01:37:29,685
(ОБА СМЕЮТСЯ)
908
01:37:30,303 --> 01:37:32,647
- Да!
- Конечно.
909
01:37:32,805 --> 01:37:34,227
Ого!
910
01:37:36,934 --> 01:37:38,561
Господи.
911
01:37:39,854 --> 01:37:42,152
У нас будет ребенок, да?
912
01:37:43,149 --> 01:37:44,867
Подумайте об этом.
913
01:37:47,570 --> 01:37:49,038
Ага.
914
01:38:02,877 --> 01:38:05,505
Мы потеряли часть бизнеса, Кора.
915
01:38:06,339 --> 01:38:07,841
Мне все равно.
916
01:38:10,927 --> 01:38:16,980
Кхм. Я закрыл это место на неделю.
Поехал в Сан-Франциско.
917
01:38:18,810 --> 01:38:20,938
Мне все равно, Фрэнк.
918
01:38:28,277 --> 01:38:30,075
Я был неправ,
не так ли?
919
01:38:31,656 --> 01:38:33,124
Нет.
920
01:38:35,284 --> 01:38:36,877
Да, у меня есть.
921
01:38:37,703 --> 01:38:39,580
Я знаю, что у меня есть.
922
01:38:45,628 --> 01:38:48,472
я делал
наша жизнь здесь ад.
923
01:38:53,928 --> 01:38:55,430
Но...
924
01:38:56,889 --> 01:38:59,438
Я сейчас переоденусь.
925
01:39:02,270 --> 01:39:03,396
(КОРА РЫДАЕТ)
926
01:39:03,563 --> 01:39:08,535
Потому что если бы мы получили
друг друга, Фрэнк...
927
01:39:10,236 --> 01:39:12,705
...тогда мы получили все.
928
01:39:17,493 --> 01:39:21,589
Я хочу, чтобы ты простил меня.
Пожалуйста, Боже. О Боже.
929
01:39:24,542 --> 01:39:27,671
Привет. Ну давай же.
930
01:39:33,176 --> 01:39:36,305
КОРА: Итак, ты хочешь знать, что
Я узнал о детях?
931
01:39:39,557 --> 01:39:42,151
Что самое главное?
932
01:39:42,560 --> 01:39:43,937
Ага.
933
01:39:45,229 --> 01:39:48,950
Это ты всегда должен
будьте с ними естественны.
934
01:39:50,860 --> 01:39:52,954
Я всегда естественен.
935
01:39:54,780 --> 01:39:58,660
Потому что они могут сказать, знаете ли.
Они знают, какими бы молодыми они ни были.
936
01:39:58,826 --> 01:40:02,296
- Да, я верю в это.
- Итак, что тебе нужно сделать, это две вещи.
937
01:40:02,455 --> 01:40:04,253
Первый...
938
01:40:05,374 --> 01:40:08,628
Первое, ты должен
следуйте своим инстинктам.
939
01:40:09,420 --> 01:40:11,047
Что это такое?
940
01:40:11,881 --> 01:40:13,303
Второе...
941
01:40:14,050 --> 01:40:15,097
(СТУК В ДВЕРЬ)
942
01:40:15,259 --> 01:40:16,852
Скажи им, чтобы они ушли.
943
01:40:18,638 --> 01:40:20,140
ФРАНК:
Я избавлюсь от них.
944
01:40:21,390 --> 01:40:23,108
(СТУК В ДВЕРЬ)
945
01:40:26,354 --> 01:40:27,571
ФРАНК:
Закрыто.
946
01:40:27,730 --> 01:40:29,607
КЕННЕДИ:
Могу я побеспокоить вас на минутку?
947
01:40:29,815 --> 01:40:33,570
- Мы закрыты.
- Это займет не больше минуты. Пожалуйста.
948
01:40:34,195 --> 01:40:35,663
Всего минуту.
949
01:40:45,540 --> 01:40:48,589
Мистер Кеннеди.
Запомнить меня?
950
01:40:48,751 --> 01:40:51,300
Да, конечно.
Как мистер Кац?
951
01:40:51,462 --> 01:40:52,759
КЕННЕДИ:
Да, верно.
952
01:40:53,714 --> 01:40:56,638
Но, ух,
Я больше у него не работаю.
953
01:40:57,218 --> 01:40:58,891
- Это правда?
- Ага.
954
01:41:01,556 --> 01:41:03,183
Что ты сейчас делаешь?
955
01:41:03,349 --> 01:41:07,775
Э-э, ну, на самом деле,
Я ничего не делаю.
956
01:41:09,313 --> 01:41:11,736
Вот почему я решил зайти.
957
01:41:12,441 --> 01:41:15,945
Знаешь, я подумал, может быть
ты мог бы мне помочь.
958
01:41:16,112 --> 01:41:18,615
ФРАНК:
О, да? Каким образом?
959
01:41:19,031 --> 01:41:21,250
Что вам нужно,
пара баксов или что-то в этом роде?
960
01:41:22,118 --> 01:41:24,712
Я имею в виду,
Я знаю, что ты остался без работы...
961
01:41:27,206 --> 01:41:29,129
Ты помнишь это...
962
01:41:29,292 --> 01:41:32,262
...это признание
что я напечатал в тот раз?
963
01:41:33,504 --> 01:41:36,974
Да, эта фальшивая штука
вы с Кацем нафантазировали?
964
01:41:37,258 --> 01:41:38,805
Да, верно.
965
01:41:38,968 --> 01:41:42,188
Да, ну, ты знаешь,
когда я ушел от Каца...
966
01:41:44,890 --> 01:41:49,896
...я, эээ, взял на себя смелость
взяв это с собой из своих файлов.
967
01:41:50,896 --> 01:41:54,821
Знаешь, я подумал
вам двоим это может понравиться.
968
01:41:55,693 --> 01:41:57,070
Угу.
969
01:42:00,114 --> 01:42:02,367
Хорошее место здесь.
970
01:42:04,785 --> 01:42:06,082
ФРАНК:
Вы хотите 100 долларов?
971
01:42:06,245 --> 01:42:07,747
(РЕГИСТРАЦИЯ ДИНГС)
972
01:42:09,790 --> 01:42:11,633
Я хочу 10 тысяч.
973
01:42:13,961 --> 01:42:18,307
Десять тысяч? Ты что, сумасшедший, придурок?
Ты что, сумасшедший?
974
01:42:18,466 --> 01:42:20,434
- Мы отдали деньги Кацу.
- Какая разница?
975
01:42:20,593 --> 01:42:23,096
Я просто хочу денег.
Получите это для меня.
976
01:42:23,888 --> 01:42:25,765
- Привет.
- Продайте это место.
977
01:42:25,931 --> 01:42:29,435
Принеси мне 10 или я отправлю признание.
Сакетту, и ты умрешь.
978
01:42:48,245 --> 01:42:49,371
(ОБА ХРЮТ)
979
01:43:02,551 --> 01:43:06,681
Ты, черт возьми, шутишь?
Ты шутишь, что ли? Хм?
980
01:43:06,847 --> 01:43:08,770
К черту мою семью!
981
01:43:09,475 --> 01:43:12,604
Хм? Хм?
Где бумага?
982
01:43:12,770 --> 01:43:16,195
- Я не могу тебе сказать.
- Где бумага?
983
01:43:18,818 --> 01:43:21,037
- Я получил это в банке.
- В банке?
984
01:43:21,278 --> 01:43:23,030
- Который из?
- Я не могу тебе сказать.
985
01:43:23,197 --> 01:43:24,574
Который из?
986
01:43:25,908 --> 01:43:27,535
Который из?
987
01:43:30,913 --> 01:43:33,257
Глендейл Траст.
988
01:43:35,918 --> 01:43:37,511
(КЕННЕДИ ПЛАЧИТ)
989
01:43:51,559 --> 01:43:53,061
Возьми пистолет.
990
01:44:00,818 --> 01:44:02,365
Как вы себя чувствуете?
991
01:44:02,528 --> 01:44:03,871
Я чувствую себя прекрасно.
992
01:44:04,029 --> 01:44:07,499
Я вернусь, как только смогу.
Тебе нужно что-нибудь из города?
993
01:44:10,536 --> 01:44:12,379
Пойдем, Кеннеди.
994
01:44:17,418 --> 01:44:19,045
МУЖЧИНА:
Ребята, вы открываете?
995
01:44:21,756 --> 01:44:23,258
Конечно.
996
01:45:19,897 --> 01:45:21,365
Кора?
997
01:45:28,405 --> 01:45:29,907
Кора?
998
01:46:24,295 --> 01:46:26,548
Твой друг пришёл.
999
01:46:28,549 --> 01:46:30,847
(КОШКА РЫЧИТ)
1000
01:46:32,553 --> 01:46:34,726
Ты ублюдок!
1001
01:46:40,019 --> 01:46:42,738
Не подходи ко мне.
1002
01:46:46,817 --> 01:46:49,320
Ты подонок, Фрэнк.
1003
01:46:51,614 --> 01:46:54,117
Я знал это, когда встретил тебя.
1004
01:46:54,783 --> 01:46:57,081
Ты никогда не изменишься.
1005
01:47:04,919 --> 01:47:06,671
Ваше признание.
1006
01:47:17,348 --> 01:47:19,021
Мне это даже не нужно.
1007
01:47:19,224 --> 01:47:21,067
Я никогда этого не делал.
1008
01:47:21,977 --> 01:47:24,400
Однажды меня за это судили, Фрэнк.
1009
01:47:24,563 --> 01:47:27,191
Теперь они не могут меня тронуть.
1010
01:47:27,650 --> 01:47:29,323
Вы понимаете?
1011
01:47:29,818 --> 01:47:32,162
Это в Конституции.
1012
01:47:34,281 --> 01:47:36,955
Разве ты не знал этого, Фрэнк?
1013
01:47:41,830 --> 01:47:43,924
Но они могут попробовать тебя.
1014
01:47:48,462 --> 01:47:51,090
Они все еще могут судить тебя.
1015
01:47:54,760 --> 01:47:56,228
(КОРА посмеивается)
1016
01:48:10,025 --> 01:48:11,868
ФРАНК:
Кому ты звонишь?
1017
01:49:45,120 --> 01:49:46,793
КОРА:
Мне холодно.
1018
01:49:47,831 --> 01:49:49,504
Мне холодно.
1019
01:50:09,645 --> 01:50:11,272
Ты уверен в этом?
1020
01:51:09,580 --> 01:51:11,457
Я хочу жениться на тебе.
1021
01:51:25,971 --> 01:51:28,770
Ты просто хочешь меня заткнуть.
1022
01:51:32,019 --> 01:51:35,364
Если бы я хотел заставить тебя заткнуться,
Я бы тебя заткнул.
1023
01:51:38,609 --> 01:51:40,452
Я хочу жениться на тебе.
1024
01:51:50,245 --> 01:51:51,997
Это то, чего ты хочешь?
1025
01:51:53,248 --> 01:51:54,670
Ага.
1026
01:51:58,503 --> 01:52:00,005
Сегодня.
1027
01:52:42,214 --> 01:52:43,841
хочешь подождать?
до выходных?
1028
01:52:44,007 --> 01:52:45,475
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1029
01:53:12,411 --> 01:53:15,085
КОРА:
Знаешь, я подумал.
1030
01:53:16,164 --> 01:53:18,542
Может быть, нам следует
продать это место.
1031
01:53:19,584 --> 01:53:22,554
Ах, это неплохо
здесь для детей.
1032
01:53:22,796 --> 01:53:24,469
Держите домашних животных.
1033
01:53:39,313 --> 01:53:42,533
- Не ходи туда.
- Почему нет?
1034
01:53:49,823 --> 01:53:52,793
У тебя там есть пиво? Хм?
1035
01:53:58,332 --> 01:54:00,710
- Вот и все.
- Получить нож?
1036
01:54:00,876 --> 01:54:02,344
Ага.
1037
01:54:05,088 --> 01:54:07,056
Вот и все.
Вот и все.
1038
01:54:16,266 --> 01:54:17,438
В чем дело?
1039
01:54:17,601 --> 01:54:19,319
- Все нормально.
- В чем дело?
1040
01:54:19,478 --> 01:54:21,196
- С тобой все в порядке?
- Больно на минутку.
1041
01:54:21,355 --> 01:54:22,982
- Вы уверены?
- Ага.
1042
01:54:23,857 --> 01:54:27,737
- Все нормально.
- Нет, нет. Давай, залезай. Успокойся.
1043
01:54:30,238 --> 01:54:32,536
Да, это была всего минута.
1044
01:54:32,699 --> 01:54:34,326
Меня это немного напугало.
1045
01:54:35,285 --> 01:54:37,162
мы найдём кого-нибудь
чтобы взглянуть на тебя.
1046
01:54:37,412 --> 01:54:40,382
- Нет, я в порядке.
- Эй, ты послушай меня.
1047
01:54:56,515 --> 01:54:59,268
Я просто хочу пойти домой,
правда, Фрэнк.
1048
01:55:00,936 --> 01:55:02,904
Я попрошу тебя осмотреть.
1049
01:55:03,939 --> 01:55:06,283
Мне просто стало немного смешно.
1050
01:55:06,733 --> 01:55:08,827
Как будто я что-то напряг.
1051
01:55:09,194 --> 01:55:10,912
Вот что я имею в виду.
1052
01:55:45,939 --> 01:55:47,987
Чувствуете себя немного лучше?
1053
01:55:49,359 --> 01:55:50,576
Я чувствую себя прекрасно.
1054
01:55:50,735 --> 01:55:52,453
- Ага?
- Ага.
1055
01:55:52,612 --> 01:55:55,411
- Хороший. Ты хорошо выглядишь.
- Ага.
1056
01:55:55,949 --> 01:55:57,371
Вы делаете.
1057
01:55:57,534 --> 01:55:59,707
Почему бы и нет?
1058
01:56:07,544 --> 01:56:08,841
(ГУДОК ГРУЗОВИКА)
1059
01:56:09,004 --> 01:56:10,130
(КРИЧИТ)
1060
01:56:12,549 --> 01:56:14,347
(КРИЧИТ)
1061
01:56:31,193 --> 01:56:32,695
(ВОРЧЕТ)
1062
01:57:03,558 --> 01:57:05,401
(ПЛАЧ)
1063
02:01:11,890 --> 02:01:13,892
(Английский – США – SDH)